অনুবাদে ও সম্পাদনায় সাফিন চৌধুরী fb.com/shafinisepic
আমার তৈরিকৃত ১৬ তম বাংলা সাবটাইটেল। আশা করি, কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি পেলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো/মন্দ মতামত জানাবেন।
আমার নাম ক্যাথেরিন।
আর ও আমার মেয়ে মিলিয়া।
তুমি কি কিছু শস্য দিতে পারবে?
আমরাও তার বদলে কিছু দিবো।
বেশ তাহলে, এই মূল্যবান সম্পদ নাও।
আমাদের কাছে শিমের বীজ আর ব্র‍্যাসিকাস আছে।
এগুলো শক্তিশালী প্রজাতির বীজ।
এগুলো তোমার ফসলের উৎপাদন বাড়িয়ে দিবে।
তুমি তো কিছু শস্য দিতেই পারবে...?
এখানে তো প্রয়োজনের চাইতে অনেক শস্য আছে।
তারা সবাইও এটাই ভেবেছিল।
ঠিক আছে, তাহলে...
আমরা আজকের রাতটা এখানে থেকে যেতে পারি।
ভেতরে যান।
দাঁড়ান।
বিছানার উপর বসো।
বিছানার উপর।
দাঁড়ান।
ভেতরে যান।
দরজার ছিটকিনিটা খুলুন।
ভেতরে যান।
আগে খাবার দাও!
তোমার কাছে আরো চেয়ার আছে?
বিছানায় গিয়ে বসুন।
ব্যাগ দিন।
নড়বেন না।
দাঁড়িয়ে যান।
ওখানে দাঁড়ান।
পিঠ আমার দিকে ঘুরিয়ে দাঁড়ান।
ঘুরে দাঁড়ান।
বসে পড়ুন।
কোথা থেকে এসেছেন?
মোনাঘান।
একাই যাত্রা করছেন?
শুধু আমরা দুজন।
আরো দেয়া যাবে?
কতদিন যাবত এখানে আছো?
সাত বছর যাবত।
সবসময় একাই ছিলে?
আমি আমার ভাইয়ের সাথে থাকতাম।
সে মারা গেছে।
দাঁড়িয়ে যান।
ভেতরে যান।
আমি একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে চাই।
ওর যোনিতে বীর্য ফেলো না।
দরজা লাগিয়ে দিন।
এটা তোমাকে শেভ করিয়ে দিতে এনেছি।
এখানে টয়লেট আছে?
আস্তাকুঁড়ের কাছে আছে। নাক দিয়ে শুঁকে খুঁজে নাও।
ও তোমাকে পছন্দ করে।
তুমি ওকে পছন্দ করো?
ওকে দেখে রাখতে পারবে?
খামারটা একটা কারণবশতই ছোট।
কিন্তু, তারপরও আমরা এটাকে খুঁজে পেয়েছি।
আমরা আরো জমি পরিষ্কার করতে পারবো।
এসব সামলাতে আরো কয়েকজন পাবে।
এতদিন তো এসব আমি নিজেই সামলেছি।
তুমি ভাগ্যবান ছিলে।
এটা ভাগ্যের জোরে হয়নি।
জিনিসপত্র গুছিয়ে নিন।
এক্ষুনি।
ও বন্দুকের গুলি ওর ট্রাউজারের সামনের পকেটে রাখে।
আমি বিছানা থেকে ওগুলো পর্যন্ত পৌঁছাতে পারবো।
তুমি বন্দুক লোড করার সময় পাবে তো?
আমি ওটা বাইরে নিয়ে যাবো।
সে দরজার কাছে পৌঁছানোর আগেই আমি তৈরি হয়ে যাবো।
দুটো গুলি খরচ না করার চেষ্টা কোরো।
মিলিয়া কোথায়?
মিলিয়া!
আগুন জ্বালাও।
ব্লেড নিয়ে আসো।
আগে ওটাকে জীবাণুমুক্ত করতে হবে।
এটা এক টুকরোই।
গুলি লাগার জায়গাটায় ছেঁক দিতে হবে।
সমস্যা নেই।
পিছিয়ে যাও।
আমার থেকে দূরে যাও।
উঠুন।
ভেতরে যাও।
ওই বন্দুকটা নিচে নামিয়ে রাখুন।
দরজা লাগান।
আমি অসুস্থ।
সে মারা গেছে, তাই না?
মরে যাচ্ছে।
পেটে গুলি লেগে মরার চাইতে...
...এভাবে মরলে ভালো হয়।
তার বাঁচার সুযোগ আছে বলে মনে হয়?
আসলে...
এখন আর তাতে কিছু আসে-যায় না।
সে কাজের লোক।
একজনের খাবার জোগান দেয়া খামারে তৃতীয় আরেকজনও থাকছে।
আর সে মৃত্যুরও অনেক কাছাকাছি পৌঁছে গেছে।
বাঁচানোর চেষ্টা করলে তো আর কোনো ক্ষতি হবে না।
তুমি আবেগী হয়ে যাচ্ছো।
তুমিও বুড়ো হয়ে যাচ্ছো।
সে-ই আমাকে খুঁজে বের করেছিল।
আমাকে সাহায্য করো!
তোমার ভাই কীভাবে মরেছিল?
সে বেপরোয়া ছিল।
কতজন আছে ওখানে?
ছয়জন।
আমাদের কাছে দুইটা গুলি আর একটা বন্দুক আছে।
এতটুকুই আমাদের জন্য যথেষ্ট।
আপনি স্ট্রবেরি নষ্ট করছেন কেন?
এটা দিয়ে কিছু মাংস...
...আর প্রোটিন পেয়ে যেতে পারি।
ওখানে আমি যেটা ধরেছিলাম, সেটা দু'পায়ে ভর করে হাঁটতো।
দুজনের জন্য যথেষ্ট খাবার আছে।
কাল তুমি তাকে শেভ করিয়ে দিতে পারতে।
ওভাবে করা যাবে না।
তোমাকে এটা করতেই হবে।
আমাদের দুজনের জন্য।
আমি খাবার রান্না করতে পারবো।
খাবার?
মাশরুম দিয়ে।
তাতে কয়েকদিন সময় লাগবে।
আমরা কয়েকদিনের জন্য দূরে চলে যেতে পারি।
আমরা চলে যাচ্ছি।
আমি যাচ্ছি না।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তুমি জানো, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আপনি আমাদেরকে বিষ খাইয়েছেন?
না।
শুধু আমিই খেয়েছি।
গুলি কোরো না।
গুলি অপচয় কোরো না।
তোমার কাছে ছুরি আছে?
আমি চাই তুমিই এটা করো।
আমি এটা টেনে শেষ করার পর মেরো।
আমি আর আমার ভাই ক্যাম্পে হানা দিয়ে বেড়াতাম...
...জিনিসপত্র চুরি করতাম।
আমরা ভেতরে ঢুকতাম...
আর কেউ জেনে যাওয়ার আগেই বের হয়ে যেতাম।
একবার...
আমার ভাই একটা মেয়েকে দেখলো।
সে ওকে ছেড়ে চলে আসতে পারতো।
কিন্তু, সে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনি।
মেয়েটা চেঁচিয়ে উঠলো।
আমরা কোনোমতে বেরিয়ে এসেছিলাম।
তারা আমাদের পিছু নিয়েছিল।
- তারা আমাদের দুজনকেই ধরে ফেলতো। - আমাকে সাহায্য কর!
যা করার দরকার ছিল, আমি তাই করেছি।
ওরা বীজ খুঁজে পাওয়ার আগেই আমাদেরকে বীজগুলো বের করে আনতে হবে।
অগাস্টাস।
আমার ভাইয়ের নাম ছিল, অগাস্টাস।
পালাও।
এখন কী হবে?
ওরা ভোটাভুটি করবে।
ওটা করতে অত দেরি হবে না।
তোমার সন্তান প্রসবের সময় কখন হবে?
মনে হয়, ৬ মাসের মধ্যে।
বাচ্চাটার নাম কী রাখবে, সেটা ভেবেছো?
যদি ছেলে হয়, তাহলেই রাখবো।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। আশা করি, কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি পেলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে মতামত জানাবেন। ভালো থাকবেন!
অনুবাদে ও সম্পাদনায় সাফিন চৌধুরী fb.com/shafinisepic